Европа
Възмущение заради мерките срещу българи и румънци
Берлин подклажда предразсъдъците срещу българите и румънците - така могат да се обобщят многобройните коментари в германската преса след вчерашното решение на германското правителство, за което вече писахме.
Повечето коментатори са възмутени от новите мерки на германското правителство, които ще ограничат свободата на придвижване на граждани от ЕС. „Зюддойче Цайтунг” саркастично атакува двойните стандарти с възклицание, адресирано до българите и румънците: „Добре дошли в пространството на свободата, сигурността и правото!”. Тъкмо срещу българите и румънците са насочени вчерашните решения на правителството, единодушни са коментаторите, които критикуват Берлин, че подклажда предразсъдъците срещу тези хора. Два вестника демонстративно нарушават политическата коректност и пишат, че всъщност става дума за роми, а кампанията консолидира тъй и тъй наличния антициганизъм. Да, злоупотреби има, но бедните българи и румънци са не субект, а обект на тези злоупотреби, защото някой най-безсрамно се възползва от тяхното нещастие, се казва в друг коментар. Ето още цитати:
На прицел
"Нойе Оснабрюкер Цайтунг": "Германското правителство вади тежката артилерия срещу злоупотребите със социални помощи. Строгостта на новия закон не ни изненадва. Тя е отговор на кампанията на ХСС, проведена под мотото „Който хитрува - да си пътува!”. Тази кампания се беше прицелила най-вече в румънците и българите. Твърдението, че тези хора създават особено тежки проблеми, междувременно се оказа погрешно. Като цяло Германия печели от притока на тези емигранти, установиха икономистите."
Същинският проблем
"Зюддойче Цайтунг": "Върху емигрантите от Източна Европа се стоварва подозрението, че идват в Германия, за да получават помощи за безработни и други социални придобивки. Това просто не е вярно. Въпросното подозрение се крепи не върху числа, а върху предразсъдъци. Вярно е точно обратното. Българите и румънците в Германия получават процентно по-малко социални помощи от други чужденци. Едва 10 на сто от българите и румънците взимат помощи за безработни, като в повечето случаи това са хора, които работят, но получават за труда си мизерно възнаграждение и именно помощите ги държат на повърхността. Ето, тук е същинският проблем, а не в някакви злоупотреби със социалните помощи. Проблемът е, че някой най-безсрамно се възползва от нещастието на бедните чужденци. Румънски камериерки и български общи работници често пъти се блъскат за жълти стотинки. А на всичкото отгоре трудовите посредници най-безсрамно им бъркат в джоба за някакви порутени жилища, в които са ги пуснали да живеят. Мнозинството наемни работници от Източна Европа със сигурност не вършат злоупотреби, но част от тях сами стават жертва на злоупотреби. С тях злоупотребяват както трудовите посредници, подизпълнителите и работодателите, така и ХСС, който обръща нещастието на тези хора срещу тях самите. Лошото е, че с новия закон германското правителство всъщност подкрепя предразсъдъците срещу търсещите работа от Източна Европа. Това е катастрофално! Румъния и България влязоха още през 2007 година в ЕС, но достъп до трудовия пазар получиха едва в началото на тази година, след дълъг карантинен период. Сега върху хората, които решават да се възползват от свободата на придвижване, се излива кофата с ледена вода на новия закон. Добре дошли в пространството на свободата, сигурността и правото!".
Много германски градове се оплакват, че не са в състояние да се справят с наплива на българи и румънци
"Миграцията не е зло, а шанс"
"Франкфуртер Алгемайне Цайтунг": "Само онази социална държава, която не допуска да я експлоатират, в крайна сметка може да помага на нуждаещите се. В този смисъл правителството е право в желанието си да предотврати източването на социалните каси. Факт е, че все повече хора се възползват от социалните помощи, откакто германският трудов пазар беше отворен за румънците и българите. Но дали наистина има злоупотреби? Когато става дума за сигурни цифри, доказващи предполагаемите измами, министърката на труда Андреа Налес и министърът на вътрешните работи Томас де Мезиер си прехапват езика. Скоро Европейският съд ще отговори на въпроса дали държавата може за известен период да не плаща социални помощи на пришълци от други страни в ЕС, ако не е в състояние да се справи с това предизвикателство. Но политическото послание отсега е ясно: миграцията не е зло, а шанс. Шанс както за мигрантите, които търсят щастие, така и за приемащата страна. Тъкмо благодарение на свободното придвижване Обединена Европа придобива контури."
"Кампания с чудовищни размери"
"Вестдойче Алгемайне Цайтунг": "Всъщност става дума за румънци и българи, които са подозирани в злоупотреби със социалната система. Кампанията на ХСС срещу тях придоби чудовищни размери. Върху пришълците от тези две страни ляга генерално подозрение, независимо от факта, че мнозинството от тях бързо си намират работа и изобщо не е ясно кой точно с какво злоупотребява. Голямата коалиция просто позамаза очите на ХСС. Да вземем забраната за повторно влизане в Германия, когато си заловен в измама. Звучи категорично, но ще се практикува само в редки случаи. Или пък отнемането на разрешителното за работа: да, правният статут ще се промени, но хората в повечето случаи ще останат и просто ще работят на черно."
"Антицигански предразсъдъци"
"Берлинер Цайтунг" твърди, че с решението за „черен печат” вътрешният министър всъщност обявява една цяла народностна група за престъпници. А "Тагесцайтунг" демонстративно нарушава една мълчалива забрана и прегазва правилата на политическата коректност, пишейки, че всъщност става дума за роми: "„Който хитрува - да си пътува!”, казаха от ХСС в началото на годината, когато румънците и българите получиха достъп до германския трудов пазар. Намекът беше, че мнозинството пришълци от тези две страни са се прицелили единствено в социалните помощи. Имаше и друго внушение: че бедните хора автоматично клонят към измами. И двете нямат нищо общо с истината. С думички като „социален туризъм” и „миграция по бедност”, с които всъщност се кодира думата „роми”, ХСС подклажда старите антицигански предразсъдъци и трови целия дебат.”
dw
Възмущение заради мерките срещу българи и румънци
Берлин подклажда предразсъдъците срещу българите и румънците - така могат да се обобщят многобройните коментари в германската преса след вчерашното решение на германското правителство, за което вече писахме.
Повечето коментатори са възмутени от новите мерки на германското правителство, които ще ограничат свободата на придвижване на граждани от ЕС. „Зюддойче Цайтунг” саркастично атакува двойните стандарти с възклицание, адресирано до българите и румънците: „Добре дошли в пространството на свободата, сигурността и правото!”. Тъкмо срещу българите и румънците са насочени вчерашните решения на правителството, единодушни са коментаторите, които критикуват Берлин, че подклажда предразсъдъците срещу тези хора. Два вестника демонстративно нарушават политическата коректност и пишат, че всъщност става дума за роми, а кампанията консолидира тъй и тъй наличния антициганизъм. Да, злоупотреби има, но бедните българи и румънци са не субект, а обект на тези злоупотреби, защото някой най-безсрамно се възползва от тяхното нещастие, се казва в друг коментар. Ето още цитати:
На прицел
"Нойе Оснабрюкер Цайтунг": "Германското правителство вади тежката артилерия срещу злоупотребите със социални помощи. Строгостта на новия закон не ни изненадва. Тя е отговор на кампанията на ХСС, проведена под мотото „Който хитрува - да си пътува!”. Тази кампания се беше прицелила най-вече в румънците и българите. Твърдението, че тези хора създават особено тежки проблеми, междувременно се оказа погрешно. Като цяло Германия печели от притока на тези емигранти, установиха икономистите."
Същинският проблем
"Зюддойче Цайтунг": "Върху емигрантите от Източна Европа се стоварва подозрението, че идват в Германия, за да получават помощи за безработни и други социални придобивки. Това просто не е вярно. Въпросното подозрение се крепи не върху числа, а върху предразсъдъци. Вярно е точно обратното. Българите и румънците в Германия получават процентно по-малко социални помощи от други чужденци. Едва 10 на сто от българите и румънците взимат помощи за безработни, като в повечето случаи това са хора, които работят, но получават за труда си мизерно възнаграждение и именно помощите ги държат на повърхността. Ето, тук е същинският проблем, а не в някакви злоупотреби със социалните помощи. Проблемът е, че някой най-безсрамно се възползва от нещастието на бедните чужденци. Румънски камериерки и български общи работници често пъти се блъскат за жълти стотинки. А на всичкото отгоре трудовите посредници най-безсрамно им бъркат в джоба за някакви порутени жилища, в които са ги пуснали да живеят. Мнозинството наемни работници от Източна Европа със сигурност не вършат злоупотреби, но част от тях сами стават жертва на злоупотреби. С тях злоупотребяват както трудовите посредници, подизпълнителите и работодателите, така и ХСС, който обръща нещастието на тези хора срещу тях самите. Лошото е, че с новия закон германското правителство всъщност подкрепя предразсъдъците срещу търсещите работа от Източна Европа. Това е катастрофално! Румъния и България влязоха още през 2007 година в ЕС, но достъп до трудовия пазар получиха едва в началото на тази година, след дълъг карантинен период. Сега върху хората, които решават да се възползват от свободата на придвижване, се излива кофата с ледена вода на новия закон. Добре дошли в пространството на свободата, сигурността и правото!".
Много германски градове се оплакват, че не са в състояние да се справят с наплива на българи и румънци
"Миграцията не е зло, а шанс"
"Франкфуртер Алгемайне Цайтунг": "Само онази социална държава, която не допуска да я експлоатират, в крайна сметка може да помага на нуждаещите се. В този смисъл правителството е право в желанието си да предотврати източването на социалните каси. Факт е, че все повече хора се възползват от социалните помощи, откакто германският трудов пазар беше отворен за румънците и българите. Но дали наистина има злоупотреби? Когато става дума за сигурни цифри, доказващи предполагаемите измами, министърката на труда Андреа Налес и министърът на вътрешните работи Томас де Мезиер си прехапват езика. Скоро Европейският съд ще отговори на въпроса дали държавата може за известен период да не плаща социални помощи на пришълци от други страни в ЕС, ако не е в състояние да се справи с това предизвикателство. Но политическото послание отсега е ясно: миграцията не е зло, а шанс. Шанс както за мигрантите, които търсят щастие, така и за приемащата страна. Тъкмо благодарение на свободното придвижване Обединена Европа придобива контури."
"Кампания с чудовищни размери"
"Вестдойче Алгемайне Цайтунг": "Всъщност става дума за румънци и българи, които са подозирани в злоупотреби със социалната система. Кампанията на ХСС срещу тях придоби чудовищни размери. Върху пришълците от тези две страни ляга генерално подозрение, независимо от факта, че мнозинството от тях бързо си намират работа и изобщо не е ясно кой точно с какво злоупотребява. Голямата коалиция просто позамаза очите на ХСС. Да вземем забраната за повторно влизане в Германия, когато си заловен в измама. Звучи категорично, но ще се практикува само в редки случаи. Или пък отнемането на разрешителното за работа: да, правният статут ще се промени, но хората в повечето случаи ще останат и просто ще работят на черно."
"Антицигански предразсъдъци"
"Берлинер Цайтунг" твърди, че с решението за „черен печат” вътрешният министър всъщност обявява една цяла народностна група за престъпници. А "Тагесцайтунг" демонстративно нарушава една мълчалива забрана и прегазва правилата на политическата коректност, пишейки, че всъщност става дума за роми: "„Който хитрува - да си пътува!”, казаха от ХСС в началото на годината, когато румънците и българите получиха достъп до германския трудов пазар. Намекът беше, че мнозинството пришълци от тези две страни са се прицелили единствено в социалните помощи. Имаше и друго внушение: че бедните хора автоматично клонят към измами. И двете нямат нищо общо с истината. С думички като „социален туризъм” и „миграция по бедност”, с които всъщност се кодира думата „роми”, ХСС подклажда старите антицигански предразсъдъци и трови целия дебат.”
dw
Европа
Нови ограничения за пришълците в Германия
"Черен печат" за чужденци, злоупотребяващи със свободата на придвижване - това предвижда един законопроект, приет днес от германското правителство. Новите правила може да засегнат пряко хиляди българи в Германия.
Германското правителство дава ход на законопроект за ограничаване на възможностите за злоупотреба със социалната система. Мерките в новия закон са насочени главно срещу пришълци от страни в ЕС, но всъщност става дума най-вече за румънски и български граждани.
"Черен печат"
Според законопроекта, мигранти от страни в ЕС, които злоупотребяват с правото на свободно придвижване, ще бъдат наказвани със забрана за бъдещо влизане в Германия. Онези чужденци пък, които декларират неверни данни, за да си набавят разрешение за престой, ще подлежат на наказателно преследване. Пристигащите от ЕС, които търсят работа в Германия, занапред ще разполагат само с шест месеца време, за да си намерят работно място. Предвиждат се и мерки, с които да се предотврати неоснователното получаване на детски надбавки. В бъдеще те ще се изплащат само срещу деклариран номер за данъчна регистрация. Тази мярка цели да се ограничи броят на случаите, при които за едно дете се получават детски надбавки от няколко различни германски общини. Нещо повече: правителството ще проучи дали не може детските надбавки да се изплащат не според германските стандарти, а според ставките в държавите, от които идват чужденците. Законопроектът предвижда още по-строги мерки срещу работата на черно и срещу мнимите самонаети.
"Проблемният блок" - така наричат тази 8-етажна сграда в германския град Дуисбург, обитавана предимно от български и румънски преселници
"Който хитрува, си пътува!"
„Който хитрува, си пътува!” - с този лозунг срещу предполагаемите злоупотреби, вършени от чужденци, германският ХСС (част от управляващата коалиция в Берлин) нажежи дискусията още през пролетта, преди евроизборите. В един от официалните документи на партията се казва, че „миграцията по бедност от страни в ЕС към Германия води до непрекъснати злоупотреби”. През последните месеци коалиционното правителство на християндемократите и социалдемократите в Берлин се занимава интензивно с предполагаемото „източване на социалната система”. Създадена беше специална комисия, която подготви доклад под заглавие „Социална миграция от Европа”. Тъкмо този доклад залегна в основата на приетия днес законопроект.
В доклада не се съдържат почти никакви данни за това колко точно случая на злоупотреби със социалната система са констатирани. Документът поставя акцента другаде. И според досегашната уредба, посочват авторите, граждани от ЕС нямат право на социални помощи през първите три месеца от пребиваването си в Германия, освен ако не са регистрирани като работещи или самонаети. В този случай право на социални помощи имат и техните семейства. За онези, които търсят работа, правото на социални помощи може да бъде отложено дори за по-дълъг срок от трите месеца.
Проблем всъщност няма
Новите мерки влизат в противоречие с фактите, установени в последно време. Защото се оказва, че в Германия няма масови злоупотреби със социалните помощи, извършвани от чужденци. Оскъдните статистически данни по въпроса показват по-скоро, че пришълците от страни от ЕС изобщо не източват социалната система, а дори напротив. На няколко пъти бяха публикувани данни, според които българите, работещи в Германия, внасят в социалните каси много повече пари, отколкото техни сънародници в страната получават като социални помощи. В отговор на поредица от парламентарни въпроси през изминалите месеци беше изнесена информацията, че в цяла Германия са констатирани едва няколко десетки случая на безусловна злоупотреба със социални помощи. През юни правителството призна, че не разполага с точни цифри за предполагаемите социални измами, но че ставало дума за „многобройни случаи” - например при сключването на фиктивни бракове. При обсъждането на законопроекта днес министърът на вътрешните работи Томас де Мезиер и министърката на труда и социалното дело Андреа Налес казаха само, че проблемът е общонационален. Според цитирания доклад, от 2004 до 2012 година броят на българите и румънците, пристигнали в Германия, се е увеличил от 35 000 на 181 000.
Андреа Налес и Томас де Мезиер
"Популизъм и кръчмарско политиканстване"
В дискусията, която тече вече месеци, опозиционните партии на няколко пъти разкритикуваха предлаганите мерки. Според Зелените, предвижданите правила са „опозоряващи и безсъдържателни”, а правителството тълкува свободата на придвижване като проблем, вместо като завоевание. Представители на Лявата партия пък заявиха, че лозунгът „Който хитрува, си пътува” е чист популизъм и злостна дискриминация, а заместник-председателят на партията Матиас Хьон каза, че кампанията на управляващите срещу преселниците от Южна и Югоизточна Европа била „на кръчмарско равнище”.
dw
Нови ограничения за пришълците в Германия
"Черен печат" за чужденци, злоупотребяващи със свободата на придвижване - това предвижда един законопроект, приет днес от германското правителство. Новите правила може да засегнат пряко хиляди българи в Германия.
Германското правителство дава ход на законопроект за ограничаване на възможностите за злоупотреба със социалната система. Мерките в новия закон са насочени главно срещу пришълци от страни в ЕС, но всъщност става дума най-вече за румънски и български граждани.
"Черен печат"
Според законопроекта, мигранти от страни в ЕС, които злоупотребяват с правото на свободно придвижване, ще бъдат наказвани със забрана за бъдещо влизане в Германия. Онези чужденци пък, които декларират неверни данни, за да си набавят разрешение за престой, ще подлежат на наказателно преследване. Пристигащите от ЕС, които търсят работа в Германия, занапред ще разполагат само с шест месеца време, за да си намерят работно място. Предвиждат се и мерки, с които да се предотврати неоснователното получаване на детски надбавки. В бъдеще те ще се изплащат само срещу деклариран номер за данъчна регистрация. Тази мярка цели да се ограничи броят на случаите, при които за едно дете се получават детски надбавки от няколко различни германски общини. Нещо повече: правителството ще проучи дали не може детските надбавки да се изплащат не според германските стандарти, а според ставките в държавите, от които идват чужденците. Законопроектът предвижда още по-строги мерки срещу работата на черно и срещу мнимите самонаети.
"Проблемният блок" - така наричат тази 8-етажна сграда в германския град Дуисбург, обитавана предимно от български и румънски преселници
"Който хитрува, си пътува!"
„Който хитрува, си пътува!” - с този лозунг срещу предполагаемите злоупотреби, вършени от чужденци, германският ХСС (част от управляващата коалиция в Берлин) нажежи дискусията още през пролетта, преди евроизборите. В един от официалните документи на партията се казва, че „миграцията по бедност от страни в ЕС към Германия води до непрекъснати злоупотреби”. През последните месеци коалиционното правителство на християндемократите и социалдемократите в Берлин се занимава интензивно с предполагаемото „източване на социалната система”. Създадена беше специална комисия, която подготви доклад под заглавие „Социална миграция от Европа”. Тъкмо този доклад залегна в основата на приетия днес законопроект.
В доклада не се съдържат почти никакви данни за това колко точно случая на злоупотреби със социалната система са констатирани. Документът поставя акцента другаде. И според досегашната уредба, посочват авторите, граждани от ЕС нямат право на социални помощи през първите три месеца от пребиваването си в Германия, освен ако не са регистрирани като работещи или самонаети. В този случай право на социални помощи имат и техните семейства. За онези, които търсят работа, правото на социални помощи може да бъде отложено дори за по-дълъг срок от трите месеца.
Проблем всъщност няма
Новите мерки влизат в противоречие с фактите, установени в последно време. Защото се оказва, че в Германия няма масови злоупотреби със социалните помощи, извършвани от чужденци. Оскъдните статистически данни по въпроса показват по-скоро, че пришълците от страни от ЕС изобщо не източват социалната система, а дори напротив. На няколко пъти бяха публикувани данни, според които българите, работещи в Германия, внасят в социалните каси много повече пари, отколкото техни сънародници в страната получават като социални помощи. В отговор на поредица от парламентарни въпроси през изминалите месеци беше изнесена информацията, че в цяла Германия са констатирани едва няколко десетки случая на безусловна злоупотреба със социални помощи. През юни правителството призна, че не разполага с точни цифри за предполагаемите социални измами, но че ставало дума за „многобройни случаи” - например при сключването на фиктивни бракове. При обсъждането на законопроекта днес министърът на вътрешните работи Томас де Мезиер и министърката на труда и социалното дело Андреа Налес казаха само, че проблемът е общонационален. Според цитирания доклад, от 2004 до 2012 година броят на българите и румънците, пристигнали в Германия, се е увеличил от 35 000 на 181 000.
Андреа Налес и Томас де Мезиер
"Популизъм и кръчмарско политиканстване"
В дискусията, която тече вече месеци, опозиционните партии на няколко пъти разкритикуваха предлаганите мерки. Според Зелените, предвижданите правила са „опозоряващи и безсъдържателни”, а правителството тълкува свободата на придвижване като проблем, вместо като завоевание. Представители на Лявата партия пък заявиха, че лозунгът „Който хитрува, си пътува” е чист популизъм и злостна дискриминация, а заместник-председателят на партията Матиас Хьон каза, че кампанията на управляващите срещу преселниците от Южна и Югоизточна Европа била „на кръчмарско равнище”.
dw